【Hatsune Miku】Labyrinth【Original】
【Hatsune Miku】Labyrinth【Original】 [音楽・サウンド] iTunes配信用に書き下ろした曲です□音楽 : gomez mylist/12230390□歌詞 : kei□イラスト ...
www.nicovideo.jp
【初音ミク】Labyrinth【オリジナル】 / gomez
【하츠네 미쿠】Labyrinth【오리지널】 / gomez
夕暮れはボクを誘う
유우구레와 보쿠오 사소우
황혼은 나를 끌어당겨
細い路地を曲がれば
호소이 로지오 마가레바
좁은 골목을 돌면
どこかにある
도코카니 아루
어딘가 존재해
街は静かに迷い込む
마치와 시즈카니 마요이코무
거리는 조용히 잠겨들어
ひっそり ボクを待ってる
힛소리 보쿠오 맛테루
고요히 나를 기다려
横切る猫が ニヤリ 笑う
요코기루 네코가 니야리 와라우
스치는 고양이는 히죽 웃고
イメージのドアが開く
이메-지노 도아가 히라쿠
심상의 문이 열리고 있어
I’m in the labyrinth
I’m in the labyrinth
I’m in the labyrinth
ボクの見る ボクの見るセカイは自由
보쿠노미루 보쿠노미루 세카이와 지유-
내가 바라보는 세계는 자유로워
甘い声に耳を澄ませば
아마이 코에니 미미오 스마세바
달콤한 목소리에 귀를 기울이면
Labyrinth
Labyrinth
Labyrinth
時のポケット 落ちてゆく入口
토키노포켓 오치테유쿠 이리구치
찰나의 주머니 멀어져가는 입구
ボクはまた 夢を見る
보쿠와 마타 유메오 미루
나는 또 다시 꿈을 꿔
夕暮れは心騒ぐ
유우구레와 코코로 사와구
황혼은 마음을 간질어
不思議な道を抜ければ
후시기나 미치오 누케레바
기묘한 길을 벗어나면
すぐに会える
스구니 아에루
곧 마주하게 돼
街は絵本を閉じるように
마치와 에혼오 토지루요우니
거리는 그림책이 덮이듯이
もうすぐ ボクを飲み込む
모-스구 보쿠오 노미코무
머지않아 나를 집어삼켜
懐中時計のウサギは急ぐ
카이츄-도케이노 우사기와 이소구
회중시계를 쥔 토끼는 서두르고
イメージのドアが開く
이메-지노 도아가 히라쿠
심상의 문이 열리고 있어
I’m in the labyrinth
I’m in the labyrinth
I’m in the labyrinth
ボクの見る ボクの見るセカイは自由
보쿠노미루 보쿠노미루 세카이와 지유-
내가 바라보는 세계는 자유로워
紙の月 シャガールのBlue
카미노츠키 샤가-루노 브루-
종이로 된 달, 샤갈의 블루
Labyrinth
Labyrinth
Labyrinth
時のポケット 落ちてゆく入口
토키노포켓 오치테유쿠 이리구치
찰나의 주머니 멀어져가는 입구
ほらもうすぐ 夜が来る
호라 모-스구 요루가 쿠루
이제 곧 밤이 와
目を閉じて 見てごらん
메오 토지테 미테고란
눈을 감고 바라보렴
永遠に輝くのは
에이엔니 카가야쿠노와
영원히 반짝이는 것은
夕暮れや宝石でもない
유우구레야 호-세키데모나이
황혼이나 보석이 아니라
それは ボクの中にある
소레와 보쿠노 나카니 아루
그것은 내 안에 있는…
Labyrinth
Labyrinth
Labyrinth
閉じて見る 閉じて見るセカイは自由
토지테미루 토지테미루 세카이와 지유-
눈을 감아 본 세계는 자유로워
甘い声に耳を澄ませば
아마이 코에니 미미오 스마세바
달콤한 목소리에 귀를 기울이면
Labyrinth
Labyrinth
Labyrinth
当たり前 当たり前なんてない
아타리마에 아타리마에난테나이
당연한 건 아무것도 없어
ボクはまた…
보쿠와 마타
나는 또 다시…
I’m in the labyrinth
I’m in the labyrinth
I’m in the labyrinth
ボクの見る ボクの見るセカイは自由
보쿠노미루 보쿠노미루 세카이와 지유-
내가 바라보는 세계는 자유로워
紙の月 シャガールのBlue
카미노츠키 샤가-루노 브루-
종이로 된 달, 샤갈의 블루
Labyrinth
Labyrinth
Labyrinth
何度また 何度また夢みる
난도 마타 난도 마타 유메미루
몇 번이고 또 다시 꿈을 꿔
夕暮れを待ちわびて
유우구레오 마치와비테
황혼을 기다리며
이 노래가 재생이 5만회가 안된다는게 ㄹㅇ 말도않되...
이번에는 추상적인 부분을 최대한 빠르게 상상할 수 있게끔 번역하는게 목표였고 별개로 약간... 톤이나 흐름이 일관적이고 매끄럽게 이어지는지에 대해서도 좀 신경썼던 것 같음
근데 좀 오글거리는것같기도하고ㅎ;;
내가 제일 좋아하는 부분은 카미노 츠키 샤가루노 브루<이 부분인데 이유는 걍 어감이 좋아서👩🦲👍
'덕질 > 번역' 카테고리의 다른 글
| [가사/번역] 하츠네 미쿠 - Starduster (0) | 2025.04.19 |
|---|---|
| [가사/번역] 카가미네 린 - trick art ! (0) | 2025.03.06 |
| [가사/번역] 하츠네 미쿠 - after this (0) | 2025.02.27 |
| [가사/번역] 메구리네 루카 - No Logic (0) | 2025.01.31 |
| [가사/번역] 카가미네 린 - 도주로맨틱 (0) | 2025.01.25 |